Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will revision and proofread italian texts
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
About this Gig
Dedicated proofreading (grammar & syntax) from a bilingual native, here for your every-day or even more particular and unique translation needs. I've had the pleasure of working in all sorts of industries throughout the 5+ years I've been active in this field, and would love to be able to donate this expertise and service to your revision needs.
The gig offers revisions of
- Italian translations of English texts/MTPE
- Italian translations of German texts/MTPE
- Italian AI content
I've worked on texts for:
- E-commerce & commerce (stores, product descriptions, product catalogues etc.)
- Businesses (ads, websites, promotional articles, presentations, corporate training videos etc.)
- Infomercials, documentaries, interviews
- Film & TV, YouTube channels, kids' content (cartoons & literary works)
- Self-help books, fiction, non-fiction
- And much more
I do not work on:
- Legal documents/legal texts
- Medical documents/medical text
- Overtly technical text that would be best handed to a specialist
Please don't hesitate to contact me should you have any questions or to get your custom offer today!
Language:
Italian
Content Type:
Website content
•
Book
•
Short story
Genre:
Other
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Are you native?
Bilingual native in Italian & German, yes.
Do you do MTPE/revisions of translated texts?
Absolutely. Provide me with the result and the original text, and I'll take a look at it. I can check for oddities in the Italian version no matter the source language, but for checking whether the translation makes sense AS translation, the original must be in EN or DE.
Do you revise AI generated text?
Absolutely! AI may be continuously developing and improving, but without a human hand to refine what only a human hand recognizes, we'd be getting nowhere. Tell me what the AI was supposed to be saying and I'll help you adjust the result accordingly.
Reviews
28 reviews for this Gig
| (27) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A 
andrew_pearce
Repeat Client
United States
Thank you, Christina, for your help! Only a native speaker could spot those minor stylistic issues in the Italian text. I hope we can work together again in the future. You exceeded my expectations. Highly recommend your gig to anyone who needs professional work!
Up to $50
Price
3 days
Duration
Helpful?A andrew_pearce
Repeat Client
United States
Thank you, Cristina, for helping me with the German to Italian translation proofreading. Your commentary and changes were very helpful! I particularly appreciated how you explained the cultural nuances that affected certain translations. I am sure we will work together again!
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?E e_tahassoni
Repeat Client
United Arab Emirates
Perfect, as always.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?E e_tahassoni
Repeat Client
United Arab Emirates
She has always been an amazing person to work with. It's been years now. And I have never looked the other way.
$100-$200
Price
3 days
Duration
Helpful?F furkatakasimov
France
Pleasure to work with. Will hire again.
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?
Reviews
28 reviews for this Gig
| (27) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A andrew_pearce
Repeat Client
United States
Thank you, Christina, for your help! Only a native speaker could spot those minor stylistic issues in the Italian text. I hope we can work together again in the future. You exceeded my expectations. Highly recommend your gig to anyone who needs professional work!
Up to $50
Price
3 days
Duration
Helpful?A andrew_pearce
Repeat Client
United States
Thank you, Cristina, for helping me with the German to Italian translation proofreading. Your commentary and changes were very helpful! I particularly appreciated how you explained the cultural nuances that affected certain translations. I am sure we will work together again!
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?E e_tahassoni
Repeat Client
United Arab Emirates
Perfect, as always.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?E e_tahassoni
Repeat Client
United Arab Emirates
She has always been an amazing person to work with. It's been years now. And I have never looked the other way.
$100-$200
Price
3 days
Duration
Helpful?F furkatakasimov
France
Pleasure to work with. Will hire again.
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?
