I will be your native german voice actor for dubbing and voice over
About this gig
I'm a German voice actor and dubbing specialist. My acting degree and hands-on performance experience give me the acting range the work needs, and my background in German television and a diploma in TV journalism give me the linguistic precision to make German dialogue sound natural, authentic and production-ready.
I've spent the last 4 years working across German dubbing and localization film, television, animation, streaming and online content with voice work on productions distributed via Netflix, Amazon Prime Video and Disney+.
Alongside voice acting, I specialize in dialogue adaptation. Rewriting dialogue to match the practical demands of dubbing timing, syllable count, phrasing and lip-flaps while matching the tone and energy of the format is the skill for which I've repeatedly been booked by dubbing studios in Cape Town.
For recording, I work remotely from my home studio (RØDE NT1-A microphone, M-Audio M-Track Solo interface), and I also record at professional studios in Cape Town when a project calls for it including full recording, editing and mixing workflows.
Rates depend on project scope and requirements, and I aim to keep them competitive.
Get to know Tobias Krause
German Voice Actor and Localization Specialist
- FromSouth Africa
- Member sinceJan 2018
- Avg. response time1 hour
Languages
English
My Portfolio
FAQ
Can you record in both German and English
Yes, native German, fluent English, happy to provide English samples on request
Do you offer script translation as well as voice recording?
Yes — translation, dialogue adaptation, and proofreading. Localization is my strength.
Can you match a specific tone or character style?
Yes, I have experience across anime, kids' content, documentaries, film, and corporate/narrative work
