Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will perform native japanese localization QA for your app or saas
Native Japanese Localization QA and Japan Research for AI and SaaS
Native Japanese localization QA and Japan-source research for overseas app, AI, and SaaS teams.
I review existing Japanese UI, websites, SaaS localization, and AI output for naturalness, tone, termin...
About this Gig
Launching an app, website, AI product, or SaaS in Japan?
I will identify unnatural wording, terminology inconsistencies, and text-fit risks in your existing Japanese UI, then return a structured QA report with corrected Japanese and clear rationale.
I CHECK:
Naturalness and clarity
Tone, politeness, and audience fit
Terminology and style consistency
AI-generated Japanese that sounds awkward or misleading
UI length and possible text-fit issues
Context problems visible in screenshots
YOU RECEIVE:
An XLSX issue table
Suggested Japanese corrections
Severity, issue type, and reason for each finding
A PDF preview for easy review
Screenshot annotations and a mini style guide in Premium
This service is for teams that already have Japanese text and want a native review before release. Full or certified translation, code changes, and live calls are not included.
Please send the text or screenshots, target users, context, and maximum number of strings before ordering. I work asynchronously through Fiverr messages and personally verify every correction.
AI tools may assist my workflow, but confidential content is not sent to external AI tools without your permission.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you translate English into Japanese?
This Gig focuses on reviewing existing Japanese text. I can use English context to understand the product, but complete translation or certified semantic verification is not included.
Can you join a Zoom or video call?
No. I work asynchronously through Fiverr messages and written documents. Please send requirements, screenshots, and questions in writing.
What file formats can I send?
CSV, XLSX, DOCX, plain text, and screenshots are suitable. Please remove unnecessary personal or confidential information before sending files.
Do you use AI tools?
AI tools may assist with organization and drafting, but I personally review the Japanese text and final report. I will not send confidential client content to an external AI tool without permission.
