Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize your app UI
Localization and Translation
Hi, I’m a professional native English-to-German translator with years of experience and over 2,000 successfully completed projects. I’ve worked with well-known companies on long-term collaborations, e...
About this Gig
Professional German App Localization & UI Translation | 3000+ Projects Completed
Looking for expert app localization and mobile app translation from English to German? You're in the right place!
I'm a professional German translator specializing in app translation and UI localization with 3+ years of experience and over 3,000 completed projects. I'll transform your app into a seamless German experience that feels native to your users.
What I offer:
- Accurate app localization for iOS, Android, and web apps
- Native German translation of UI elements, menus, and buttons
- Context-aware mobile app translation (not just word-for-word)
- Glossary and terminology consistency
- Cultural adaptation for German-speaking markets
- Fast turnaround without compromising quality
Why choose me?
- 3+ years specializing in app and UI translation
- Native German speaker with localization expertise
- 3,000+ successfully delivered projects
- Understanding of character limits and technical constraints
- Quality assurance included
Perfect for indie developers, startups, and businesses launching in German markets (Germany, Austria, Switzerland).
Transform your app for German users today!
Industry Expertise:
Other
Language:
English
•
German
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What file formats do you work with?
I work with all common formats including JSON, XML, .strings (iOS), .po, Excel, CSV, and plain text files. I can also handle direct text if you prefer. Just send me what you have, and I'll make it work!
Do you translate literally or adapt for German culture?
I provide true localization, not just translation! This means I adapt idioms, humor, and cultural references to feel natural for German users while maintaining your app's tone and message. Your app will sound native, not translated.
Can you handle technical constraints like character limits?
Absolutely! I'm experienced with UI constraints and know that German text is often 30% longer than English. I'll ensure translations fit within your character limits while keeping the meaning intact.
What if I need revisions after delivery?
I offer unlimited revisions until you're 100% satisfied! If something doesn't sound right or needs adjustment, just let me know and I'll fix it promptly at no extra cost.
Do you have experience with iOS/Android apps specifically?
Yes! With 3,000+ completed projects, I've localized apps for both iOS and Android, plus web apps and games. I understand platform-specific terminology and conventions for each ecosystem.
Reviews
3 reviews for this Gig
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
V viktoria_miaday
Repeat Client
Ukraine
Fast and High quality, as always
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?V viktoria_miaday
Repeat Client
Ukraine
I’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?V viktoria_miaday
Repeat Client
Ukraine
I’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?
Reviews
3 reviews for this Gig
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
V viktoria_miaday
Repeat Client
Ukraine
Fast and High quality, as always
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?V viktoria_miaday
Repeat Client
Ukraine
I’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?V viktoria_miaday
Repeat Client
Ukraine
I’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?
