Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will create professional subtitles and cap
Mykola K.
About this gig
Looking for high-quality translation, professional transcription, and accurate subtitles for your videos? You are in the right place! I will manually translate and add perfectly synced subtitles to your video content to help you reach a global audience.
Whether it is a YouTube video, an interview, a podcast, a lecture, or a TikTok movie, I provide top-tier results. I do not just rely on auto-generated tools. I carefully listen to the audio, do precise transcription, and then handle the translation manually to keep the original context, tone, and slang completely intact.
Every package is designed to give you exactly what you need. My basic Sleepy Kitten tier delivers a perfectly formatted SRT file, while my Active Cat and Big Boss Cat tiers also include fully embedded burn-in subtitles so your video is ready to post immediately.
I work fast, maintain strict confidentiality, and always double-check the timing so your viewers never experience awkward text delays. Your satisfaction is my main priority, which is why I offer multiple revisions to ensure everything is perfect.
Get to know Mykola K.
Mykola K.
Fast and flawless translation
- FromPoland
- Member sinceJun 2026
- Avg. response time1 hour
Languages
Russian, Ukrainian, Polish, English
Looking to boost your YouTube channel's engagement? I provide high-quality, professional, and perfectly synced subtitles for your videos and films.
What I offer:
- Accurate manual transcription (no robotic auto-generated errors).
- Perfect time-synchronization with audio.
- Clean formatting tailored to your platform’s standards (SRT/VTT).
Let’s make your content accessible to everyone. Drop me a message!
FAQ
What languages do you translate and create subtitles for?
I can translate and create subtitles between English, Russian, and Ukrainian. If you have another language pair, please message me before ordering!
Do you use automated tools or translate manually?
I use advanced AI tools like Gemini to help speed up and refine the translation process, but the entire heavy lifting — from checking the context and fixing cultural nuances to timing and formatting the subtitles — is done completely by me.
What file format will I receive, and what if the subtitles break?
You will receive the standard .SRT format, which works perfectly on YouTube, Facebook, and most video players. If you ever encounter any issues or the subtitles "break" after delivery, just let me know and I will fix the error completely free of charge.
Can you work with low-quality audio or strong accents?
I will always do my absolute best to handle your video. However, please keep in mind that if there is excessive background noise, heavy music, or a very strong accent, the overall accuracy of the transcription and translation might naturally decrease.
Will the subtitles be perfectly synced with the video?
Yes, absolutely! Regardless of the package you choose, I handle all the synchronization, subtitle length adjustments, and correct punctuation myself. You will get a perfectly timed result.
What does the delivery speed depend on?
It depends on speech density. If a video is packed with fast dialogues, multiple speakers, or non-stop talking, it takes much more time to transcribe, translate, and sync properly compared to a video with fewer lines.
