Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and humanize your japanese translation
About this Gig
日本語訳は技術的には正しいけれど、それでも不自然でロボットっぽく、AI生成のように聞こえますか?
日本語のテキストを校正・編集し、ネイティブの日本語話者にも自然に読めるように、人間味をあげます。
ネイティブの日本語作家として、文法だけでなく、語調、語の選択、ニュアンス、自然な流れにも注目しています。
以下の点でお手伝いできます:
- AI生成または機械翻訳による日本語
- ウェブサイトとアプリのコンテンツ
- 製品説明
- 記事とブログ投稿
- ソーシャルメディアコンテンツ
- メールとビジネステキスト
元の意味と意図を保ちつつ、丁寧に文章を編集します。
私の目標はシンプルです:
機械で翻訳されたのではなく、実際の日本人が書いたかのような日本語です。
ご依頼前にご依頼いただく前に、特別な要件や選定されたパッケージよりも多くの単語が含まれている場合は、ぜひご連絡ください。
Language:
Japanese
Content Type:
Website content
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Can you edit AI-generated or machine-translated Japanese?
Yes. This is one of the main focuses of my service. I will rewrite awkward, robotic, or unnatural Japanese into natural, human-sounding Japanese while preserving the original meaning.
Do you use AI to edit my Japanese text?
Your final text will be carefully reviewed and edited by me as a native Japanese speaker. I focus on natural wording, tone, nuance, and readability rather than simply relying on automated corrections.
Can you translate English into Japanese too?
This gig mainly focuses on proofreading, editing, and humanizing existing Japanese text. If you need full English-to-Japanese translation, please message me before ordering so I can check your project.
