I will write a bilingual comedy script in chinese and english
About this Gig
I write comedy that lands in two languages - not translated jokes, but jokes rebuilt to work in English.I'm the creator of UnfilteredTalk, a bilingual short-form comedy duo with 101 original scripts published across 17 platforms (TikTok, YouTube Shorts, Instagram, and more). I help Chinese brands selling overseas and creators who want comedy that feels native, not translated.What you get:- Original comedy script in Chinese and English, written for short-form video (up to 30 seconds)- Punchline-driven structure with timing notes so your actors know exactly where the laugh lands- Visual direction included, so the joke works on screen, not just on paperI don't do word-for-word translation. I rewrite the joke so it lands in the target language - same laugh, different words. Send me your concept or product, and I'll show you what it sounds like when the joke actually lands.
Language:
Chinese (simplified)
•
English
Purpose:
Influencer videos
•
Entertainment
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
I only have a product or a rough idea. Can you still write the script?
Yes. Send me your product, brand, or even a one-line idea and I'll develop it into a full bilingual comedy script with punchlines and timing notes.
Can you just translate my existing Chinese script into English?
I don't do word-for-word translation - it kills the joke. I adapt and rewrite it so the humor lands in English, keeping the same laugh with different words.
