Browse categories
English
$
USD
Connect to your AI
Looks Like This Service Is On Hold
I will transcribe and translate italian genealogy records
Hi! I'm Valentina 👋
I am a bilingual English/Spanish professional specializing in document translation with a strong attention to detail and contextual accuracy.
About this Gig
Do you have an old Italian document that's hard to read? Whether its a birth, marriage, or death record, I'll help you uncover the story behind the script.
As a specialist in Italian paleography and archival documents, I will accurately transcribe and translate handwritten Italian records into modern Italian, English, or Spanish - perfect for genealogy, dual citizenship applications, or personal research.
What you'll get:
- Basic Package Transcription Only:
A clean, typed version of your handwritten Italian document (in Italian).
- Standard Package Transcription + Translation:
Typed Italian transcription plus a professional translation into English or Spanish.
- Premium Package - Full Breakdown:
Includes transcription, translation, and a detailed outline of names, dates, places, and events to help you understand the full context.
- Fast, friendly, and accurate
- Perfect for genealogists and family historians
- Clear formatting and professional delivery
Lets bring your family history to life - order now or message me with your document for a custom quote!
Important: Please be sure to contact me before placing an order so I can evaluate the documents.
Language:
Italian
•
English
•
Italian
•
Spanish
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Can you read difficult or faded handwriting in old Italian documents?
Absolutely! I specialize in Italian paleography, which means I’m trained to read and interpret historical handwriting styles—even when they’re faded, ornate, or challenging to decipher. I’ll do my best to provide an accurate transcription, and if anything is truly illegible, I’ll let you know
What types of documents can you work with?
I primarily work with birth, marriage, and death records from Italy, but I can also handle other historical documents such as baptism records, immigration papers, census records, and church certificates. If you're unsure, feel free to send me a message with your file!
What languages do you translate into?
I translate from Italian into English or Spanish. Let me know your preference when you place your order!
Is my document information kept private?
Yes, absolutely. All documents you send are kept 100% confidential and will never be shared or used outside of your order.
Can you help me understand what the document says if it includes old or uncommon terms?
Yes! As part of the Premium Package, I’ll explain archaic terms or regional phrases and provide contextual notes so you can fully understand the meaning and significance.
Reviews
2 reviews for this Gig
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
B bob_mondo
United States
Valentina was wonderful to work with! I’ve been researching my Italian lineage and came across old, barely legible birth certificates from my great-grandparents. I needed an expert to translate them, and Valentina did a phenomenal job. She was quick, professional, and accurate. Thanks to her, I can continue...
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?J jamesany
United States
Thanks for transcribing and translating a document that was difficult to read.
$50
Price
3 days
Duration
V 
Seller's Response
Helpful?
Reviews
2 reviews for this Gig
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
B bob_mondo
United States
Valentina was wonderful to work with! I’ve been researching my Italian lineage and came across old, barely legible birth certificates from my great-grandparents. I needed an expert to translate them, and Valentina did a phenomenal job. She was quick, professional, and accurate. Thanks to her, I can continue...
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?J jamesany
United States
Thanks for transcribing and translating a document that was difficult to read.
$50
Price
3 days
Duration
V Seller's Response
Helpful?
