Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate and localize video games into spanish or english
Translator, QA Tester and Social Media Manager
Hi! I'm Valentina — A professional Spanish translator and localization specialist focused on audiovisual and gaming content. I provide translation review, localization QA, beta testing, and gameplay t...
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
About this Gig
I am both a native Spanish speaker and a fluent English speaker. I can provide English-Spanish and Spanish-English translations for game/app industries. I have expertise in the field.
I provide high-quality translation, proofreading and testing services related to the following fields: video games and apps.
I provide
- High-quality services
- Manual translation, no machine translation
- Availability and communication
Do not hesitate to contact me before placing the order if you have any questions. I will answer as soon as possible!
Language:
English
Spanish
•
Spanish
•
English
Document type:
Games
Industry expertise:
Gaming/Video games
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What language pairs do you work with?
I work with English ⇄ Spanish translations. I’m a native Spanish speaker and fluent in English, with experience in the game and app industry.
Do you use machine translation or AI?
No. All translations are 100% manual, done by me to ensure accuracy, natural flow, and proper localization.
Do you translate video games and mobile apps?
Yes! I specialize in video games and apps, including, dialogues, menus, descriptions, tutorials, and in-game content.
Can you proofread or improve an existing translation?
Absolutely. I offer proofreading and editing to improve fluency, terminology, tone, and player experience.
Are you familiar with gaming terminology?
Yes. I have experience with gaming and technical terminology, and I always adapt the language to the target audience and platform.
Do you do localization or just literal translation?
I focus on natural localization, not word-for-word translation. My goal is to make the content feel native to the target language.
Can you test the translation inside the game or app?
Yes, I can provide linguistic testing to check context, consistency, UI fit, and overall player experience.
What file formats do you accept?
I accept TXT, DOCX, XLSX, CSV, JSON, and other common formats used in games and apps. If you’re unsure, feel free to ask.
Should I contact you before ordering?
Yes, I recommend contacting me before placing an order so we can confirm scope, deadlines, and requirements.
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
Sort By
Most relevant
T 
tomton12
Poland
Thank you very much for feedback
Up to $50
Price
3 days
Duration
Helpful?
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
Sort By
Most relevant
T tomton12
Poland
Thank you very much for feedback
Up to $50
Price
3 days
Duration
Helpful?
