Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will manually translate english to italian with proofreading
English to Italian Translator and Proofreader
Hi, I'm Valentina, an Italian translator and content creator with an advanced level of English. I am completing a degree in Modern Literature and Communication Sciences, and I have worked on English-t...
About this Gig
Hi, Im Valentina, a native Italian speaker with an advanced command of English and experience in academic and freelance translation projects.
I provide manual English-to-Italian translations that are accurate, natural and tailored to the intended audience. I do not translate word for word: I carefully adapt meaning, tone, context and style so the final text reads fluently in Italian.
Every translation includes proofreading and a final check for grammar, spelling, punctuation, terminology and consistency.
I can translate:
- Articles and blog posts
- Website and landing page content
- Product descriptions
- Social media posts
- Emails and newsletters
- Presentations and digital documents
- Educational, cultural and promotional content
My studies in Modern Literature and Communication Sciences have strengthened my skills in writing, text analysis and audience-focused communication.
Please contact me before ordering long, urgent or specialized documents. I do not provide certified, legal or highly technical translations.
Language:
English
Italian
•
Italian
•
English
Document type:
General/Conversational
Industry expertise:
Education
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Is the translation completed manually?
Yes. I personally translate and proofread every text. I may use professional language resources for terminology and consistency checks, but I do not deliver unedited machine translations.
What types of content can you translate?
I translate general, editorial and digital content, including articles, blog posts, website pages, product descriptions, emails, newsletters, presentations, social media content and educational materials.
Can you adapt the tone of voice to my audience?
Yes. Please tell me about your target audience and preferred tone, such as formal, friendly, professional, informative or promotional. I will adapt the Italian translation accordingly.
Can you preserve the original formatting?
Basic formatting in editable Word or Google Docs files can be preserved. Please contact me before ordering if your document contains complex tables, graphics, unusual layouts or non-editable PDF pages.
Do you translate legal, medical or highly technical documents?
I currently focus on general, editorial, cultural, educational and promotional content. Please contact me before ordering specialized material so I can review the text and confirm whether I am the right translator for your project.
What is included in a revision?
A revision includes reasonable adjustments based on the original text and instructions provided before the order. It does not include newly added content, a different source text or a complete change of the original requirements.
Can you translate longer or urgent projects?
Yes, depending on my availability and the length and complexity of the document. Please send me the file, word count and deadline before ordering, and I will prepare a suitable custom offer.
Will my documents remain confidential?
Yes. I will treat your documents and project information with care and confidentiality. I will not share or publish your content without your permission.
