Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit your italian text
English to Italian Translator and Proofreader
Hi, I'm Valentina, an Italian translator and content creator with an advanced level of English. I am completing a degree in Modern Literature and Communication Sciences, and I have worked on English-t...
About this Gig
Hi, Im Valentina, a native Italian speaker with a background in Modern Literature and Communication Sciences.
I will proofread and edit your Italian text to make it clear, correct and natural. Depending on the selected package, I can correct grammar, spelling, punctuation and typing errors, improve sentence structure, reduce repetition and refine tone, clarity and readability.
This Gig is suitable for:
- Articles and blog posts
- Website and landing page content
- Product descriptions
- Emails and newsletters
- Presentations and digital documents
- Social media content
- CVs and cover letters
- Academic texts
- AI-generated or machine-translated drafts
Standard and Premium packages include Track Changes and a clean final copy. Premium also includes deeper stylistic editing and editorial comments.
This Gig is for texts already written or translated into Italian. For complete English-to-Italian translation, please visit my translation Gig.
Please contact me before ordering long, highly specialized or urgent documents.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What types of Italian texts can you proofread and edit?
I can work on articles, blog posts, website content, product descriptions, emails, newsletters, presentations, CVs, cover letters, academic texts, social media content and digital documents.
What is the difference between proofreading and editing?
Proofreading focuses on grammar, spelling, punctuation and typing errors. Editing also improves sentence structure, clarity, flow, repetition, tone and readability.
Do you rewrite the entire text?
No. I provide sentence-level improvements where needed, but I do not completely rewrite the document or create new content unless agreed through a custom offer.
Can you edit AI-generated or machine-translated Italian content?
Yes. I can improve unnatural wording, repetition, grammar, tone and consistency. Please contact me before ordering if the text requires extensive rewriting.
Will I receive a Track Changes version?
Standard and Premium packages include a Track Changes version and a clean final copy. For the Basic package, Track Changes can be added as an extra.
Can you proofread academic texts?
Yes, I provide linguistic and stylistic revision for academic texts. I do not write assignments, theses or research papers on behalf of students.
What is included in a revision?
A revision includes reasonable adjustments based on the original text and instructions. It does not include new sections, a different document or a complete change of requirements.
Do you check facts, sources or references?
No. This Gig focuses on language and style. Fact-checking, source verification and detailed bibliography review are not included unless agreed separately.
