Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate english to hebrew or hebrew to english by a native not a machine
About this Gig
You can usually tell when Hebrew came out of a machine. The words are right and the sentence is wrong - English word order, the wrong register, a preposition no Israeli would use. Your reader notices in the first line.
Native Hebrew speaker, fluent English. I translate both directions by hand.
WHAT I DO
- English to Hebrew and Hebrew to English translation
- Proofreading and editing of text you already have
- Summaries of longer documents in either language
- Cleanup of text that was already machine translated
HOW IT COMES BACK
Natural phrasing, not word for word. Numbers, names and formatting stay exactly as you sent them. If a term has no clean equivalent I tell you what I chose and why instead of guessing silently. Most orders within 24 hours.
Send the text and one line about who reads it - a customer, a manager, a landing page. Register changes a translation more than vocabulary does.
Up to 500 words per basic order. Longer text - send the word count first and I will tell you which package fits.
Language:
English
•
Hebrew
Document type:
General/Conversational
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Which languages do you work with?
Hebrew and English only, in both directions. I keep my focus there so the result reads naturally to a native speaker.
Can you handle texts longer than 500 words?
Yes. The basic order covers up to 500 words. For longer texts, message me first and I will set up a custom offer.
Can I order a summary or proofreading instead of a translation?
Yes. This Gig covers translation, a summary, or proofreading, up to 500 words. Tell me which of the three you need when you order. Delivery is within 24 hours and one revision is included.
