Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will fix and edit your srt file in english and spanish
Gig Summary
Video Editor and Subtitle Creator
Hi! My name is Igvys, and I'm an English and Spanish freelance subtitler and video editor with a background in journalism.
I have over 10 years of experience working with all kinds of videos, such as...
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
About this Gig
Do you have an SRT file that could use some fixing up?
I will edit and proofread your English / Spanish SRT file starting at $5!
Common issues you may want to fix in your SRT file:
- Overlapping subtitles
- Unsynced subtitles
- Misspelling
- Grammatical errors
- Punctuation errors
- Capitalization errors
- Fact-checking
- Typos
- Machine translation
What you will receive from my service:
- An error-free SRT file
- Perfectly synced subtitles
- High-quality subtitles that follow professional standards
- Perfect grammar and spelling
I'm looking forward to working with you, so feel free to reach out to me, and let's talk about your exciting project!
Language:
English
•
Spanish
Content type:
Film/TV scripts
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What do you need to get started?
I need your SRT file and the corresponding video.
I want to fix some specific issues on my SRT file that are not pointed out on your Gig, can you still help me?
Sure! Please send me a message with your specific needs so we can discuss them beforehand
Do you work with videos over 20 minutes?
Yes! Please reach out to me and I will provide you with a Custom Offer
Reviews
33 reviews for this Gig
| (32) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
R ravisteve
Canada
The seller delivered the SRT file on time and exactly as needed. Clear communication throughout and very easy to work with. Followed instructions well, and the final result required no revisions. Would definitely hire this seller again for similar work.
$50
Price
5 days
Duration
Helpful?M 
mrsdhrobinson
United States
Ongoing collaborationI’m ordering again!
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?M mrsdhrobinson
United States
Ongoing collaborationFirst try and its right! I will be rebooking!
$50
Price
5 days
Duration
Helpful?K kantine
Germany
Excellent, thank you!
$50
Price
6 days
Duration
Helpful?C cohewlett
Canada
Igvys did an amazing job with the Spanish translation and subtitles for my project. Everything was accurate, well-timed, and really helped bring the film to life for Spanish-speaking audiences. They were easy to work with, met the deadline, and kept me updated throughout. I’d happily work with Igvys...
$50
Price
5 days
Duration
Helpful?
Reviews
33 reviews for this Gig
| (32) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
R ravisteve
Canada
The seller delivered the SRT file on time and exactly as needed. Clear communication throughout and very easy to work with. Followed instructions well, and the final result required no revisions. Would definitely hire this seller again for similar work.
$50
Price
5 days
Duration
Helpful?M mrsdhrobinson
United States
Ongoing collaborationI’m ordering again!
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?M mrsdhrobinson
United States
Ongoing collaborationFirst try and its right! I will be rebooking!
$50
Price
5 days
Duration
Helpful?K kantine
Germany
Excellent, thank you!
$50
Price
6 days
Duration
Helpful?C cohewlett
Canada
Igvys did an amazing job with the Spanish translation and subtitles for my project. Everything was accurate, well-timed, and really helped bring the film to life for Spanish-speaking audiences. They were easy to work with, met the deadline, and kept me updated throughout. I’d happily work with Igvys...
$50
Price
5 days
Duration
Helpful?
