Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize and translate your games in russian
Your personal translator and video editor
Welcome to my profile!
In 2014, I joined Fiverr to offer professional translation services in English and Russian.
I am a native Russian speaker (35+ years in Moscow) and I hold a Master of Arts degr...
Vetted by Fiverr Pro
Vovka Slovesnyy was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Localization
Subtitles & Captions
Translation
Writing Advice
What people loved about this freelancer
mikebodievo
United Kingdom
Working with Vovka, was super easy. Great expertise especially for our game project. Having him check the accuracy of our translation and text structure to...
efeerengenc
Turkey
Vovka seamlessly handled an extra task and he was very quick with my revision request. I definitely recommend working with him.
omay_dogan
United States
Delivered quickly with great attention to detail. Professional and reliable. Highly recommended! I look forward to working with you again.
rc0001
United Kingdom
I ordered an English to Russian translation for my game. I was working towards a deadline so needed the translation ASAP. Vovka got ~1300 words translated for me done in under a day. Highly recommended!
dbarrelgames
Turkey
Really easy to work with and responds to messages and revision requests super quick. Went out of his way to test and make sure it was all good. Highly recommend working with him!
About this Gig
First of all, let me thank you for checking my gig!
I offer professional localization and game testing services in Russian and English.
I work with Cartoon Network Games, Geewa, Angry Demon Studio, and other developers.
The biggest problem is the fact that sometimes, people prefer ordering blind translations without checking the content of the game, which may transform a tablet (gadget) into a medicine (which is also a tablet), or even a piece of stone with inscriptions on it.
I provide professional translation services in Russian and English since 2009, and I know my work well.
The process of game localization is the following:
- Playing your game to get the idea
- Translating the content and proofreading it
- Playing your game in Russian to adjust the content for the audience and avoid mistakes
If required, I can also play your game from the very beginning until the end to check even the tiniest issues.
Let me know if you have any questions, and let's work on your game!
Content Type:
Games
Language:
English
•
Russian
•
Spanish
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Peter Nitz
Translation of the website and a full set of master classes.
Apr 2020
Seagate
Internet Software & Services
Localization of Skyhawk AI product sheets and support center.
Mar 2021
My Portfolio
FAQ
Why should I choose this gig?
It includes free checking of the translation in your game.
Can you play my game?
Yes, sure. You can purchase an extra, and I will go through all levels and chapters of your game.
Can you work with my feedback?
Yes, if you have any feedback from players, we can easily adjust the content.
Do you work with long games?
Yes! I prefer working with huge project because it reminds me of reading a book. I can immerse into the virtual world to create a perfect translation for your game.
Are you a native speaker?
Yes, I spent 35 years of my life in Moscow. In addition, it's rare to find a native speaker with a diploma with honors and a Master's degree in translation now.
Reviews
80 reviews for this Gig
| (77) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
I imythikos
Repeat Client
United States
Vovka delivered outstanding work on a technical localization project involving 2,200+ words of English to Russian translation for my Unity game, and I can't recommend him highly enough. The job had unusual complexity: my source text included Python code blocks, inline code references, markdown formatting,...
$50-$100
Price
6 days
Duration
V 
Seller's Response
Helpful?D denis_vioreanu
Repeat Client
Romania
This is the second time we've worked with Vovka. We already localized our main game store page and part of the actual main game, and now we reached out again for the Prologue's store page. Just like the first time, he did his work flawlessly. Everything sounds natural and the delivery time was spot on. We highly recommend him.
Up to $50
Price
1 day
Duration
V Seller's Response
Helpful?D denis_vioreanu
Repeat Client
Romania
Vovka delivered a top-tier Russian localization once again. He didn't just translate the words, but he adapted to the the dark vibe our project needed. Communication was excellent, and the delivery time was great. I highly recommend him for any project, and we look forward to collaborating again!
$50-$100
Price
4 days
Duration
V Seller's Response
Helpful?V 
voltigegames
France
Excellent service, everything went smoothly, and the instructions and delivery deadline were met. The communication was professional and reliable, with a strong attention to detail that demonstrated a serious and meticulous approach to the work.
$100-$200
Price
8 days
Duration
V Seller's Response
Helpful?I imythikos
Repeat Client
United States
A pleasure working with Vovka as usual. I asked him to translate my Steam game's achievements and rich presence, and he did so quickly and accurately. I'll absolutely come back for future English-to-Russian translations.
Up to $50
Price
2 days
Duration
V Seller's Response
Helpful?
Reviews
80 reviews for this Gig
| (77) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
I imythikos
Repeat Client
United States
Vovka delivered outstanding work on a technical localization project involving 2,200+ words of English to Russian translation for my Unity game, and I can't recommend him highly enough. The job had unusual complexity: my source text included Python code blocks, inline code references, markdown formatting,...
$50-$100
Price
6 days
Duration
V Seller's Response
Helpful?D denis_vioreanu
Repeat Client
Romania
This is the second time we've worked with Vovka. We already localized our main game store page and part of the actual main game, and now we reached out again for the Prologue's store page. Just like the first time, he did his work flawlessly. Everything sounds natural and the delivery time was spot on. We highly recommend him.
Up to $50
Price
1 day
Duration
V Seller's Response
Helpful?D denis_vioreanu
Repeat Client
Romania
Vovka delivered a top-tier Russian localization once again. He didn't just translate the words, but he adapted to the the dark vibe our project needed. Communication was excellent, and the delivery time was great. I highly recommend him for any project, and we look forward to collaborating again!
$50-$100
Price
4 days
Duration
V Seller's Response
Helpful?V voltigegames
France
Excellent service, everything went smoothly, and the instructions and delivery deadline were met. The communication was professional and reliable, with a strong attention to detail that demonstrated a serious and meticulous approach to the work.
$100-$200
Price
8 days
Duration
V Seller's Response
Helpful?I imythikos
Repeat Client
United States
A pleasure working with Vovka as usual. I asked him to translate my Steam game's achievements and rich presence, and he did so quickly and accurately. I'll absolutely come back for future English-to-Russian translations.
Up to $50
Price
2 days
Duration
V Seller's Response
Helpful?
