Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize video games into serbian, croatian and bosnian
Translation and Localization Specialist
I am a freelance translator and localization specialist working between English and South Slavic languages. I specialize in creating natural, meaningful content for websites, digital media, and video ...
About this Gig
Looking to localize your game into BCS languages? You're in the right place then!
I help game developers localize their games for BCS-speaking players so the text feels natural, immersive, and culturally adapted (not just translated!)
My goal is to make your game sound like it was originally written in Serbian, Croatian, or Bosnian while preserving tone, story, and gameplay experience.
I work with UI text, dialogue, story content, and in-game descriptions, ensuring consistency and clarity across your game.
I use CAT tools such as Crowdin and Weblate for efficiency and consistency, but every line is carefully reviewed, edited, and fully localized manually for natural quality.
Benefits (summarized):
- Game UI, dialogue, and narrative text
- Consistent terminology
- Cultural adaptation when needed (tone, slang, humor)
- Proofreading included
Perfect for indie games, RPGs, mobile games, and story-driven projects!
If you're unsure which package fits your project, feel free to message me.
I'll be happy to help you choose!
Industry Expertise:
Entertainment & culture
•
Gaming/Video games
Content Type:
Games
•
App content
•
Website content
Language:
Croatian
•
English
•
Serbian
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
How do you ensure the quality of the localization?
I focus on natural, context-aware localization and always review the text carefully for consistency and readability in-game.
What if the source text is unclear or missing context?
I may ask clarifying question to ensure accurate localization and natural in-game phrasing.
Will the text still fit the game UI after localization?
Yes, I keep UI constraints in mind and adapt the text to remain clear and readable within tupical game interfaces.
I only have a small amount of text. Is it still worth ordering?
Yes, absolutely! Small UI fixes, short dialogues or minor localization tasks are welcome and treated with the same care as larger projects. 😊
Is it okay if my game is messy or still in development?
Yes, that's completely fine. Many game localizations come from in-development builds. I can work with evolving text and adapt as needed!
