Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate and optimize your amazon fba listing into italian
About this Gig
Are you ready to launch on Amazon.it but worried your English listings won't index or convert?
Direct, literal machine translations do not work. If your listing sounds unnatural, Italian shoppers will click away instantly. Worse, if you don't use the exact search terms Italians actually type into the search bar, your product will remain invisible.
I provide Conversion-Focused Amazon FBA Localization. I don't just translate words; I rebuild your listing to index high in the Amazon.it A9/A10 algorithm while maintaining a highly persuasive sales copy.
Language:
English
•
Italian
Document type:
Product descriptions
Industry expertise:
E-commerce
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Is this a manual translation, or do you use Google Translate / AI?
Every single listing is localized 100% manually. Automated tools and machine translation strip your copy of marketing persuasion, create heavy grammatical errors, and fail to use natural shopping phrasing. I transcreate your English sales copy into natural, energetic Italian that builds immediate br
Do you include backend search terms and SEO keyword research?
Yes. I don't just translate word-for-word; I perform native search keyword research based on real Italian shopper behaviors and competitor assessments. These high-traffic keywords are organically woven into your Title, Bullets, and Description. Optimized backend search terms are included automatical
Do you convert imperial measurements to the metric system?
Absolutely. Italian shoppers do not use ounces, pounds, or inches. As part of the localization process, I perform metric conversions, turning your measurements into liters, kilograms, and centimeters so the product data is instantly clear to local buyers.
Will my HTML description tags be safe with your translation?
Yes, your underlying code formatting is completely safe. My process abstracts the copywriting elements perfectly while keeping your layout tags exact. Your final Italian text will match your original layout structures 1:1, ensuring it is entirely copy-paste ready for Seller Central without breaking
How do you ensure the translation complies with Amazon’s character limits?
I run a strict structural quality control check on every listing. I validate the text lengths of your Titles, Bullet Points, and Descriptions to ensure they stay strictly within Amazon's indexing limits and do not break mobile app screen views.
What files or information do you need from me to get started?
To begin, I simply need a Word document, Excel file, or Notepad file containing your English text. If your listing is already live on Amazon (e.g., US or UK marketplaces), you can simply send me the live ASIN or URL link along with any specific brand tone guidelines you would like me to follow.
