Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and localize in german, polish and english
QA Specialist for Websites, iGaming, Real Payment and User Flow Testing
Germany-based Manual QA Specialist helping businesses improve websites, apps, SaaS, fintech, iGaming and AI platforms. I test user journeys, payments, onboarding and usability on real iOS, Android and...
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
About this Gig
Make your German or Polish content sound natural and work in context.
I proofread and localize websites, apps, SaaS platforms, software and games. With native-level German and Polish and hands-on QA experience, I review both the wording and how it fits the user experience.
Depending on your package, I will:
- Correct spelling, grammar and punctuation
- Improve clarity, tone and natural phrasing
- Check terminology and consistency
- Review translations against your source text
- Check selected screens for confusing labels, untranslated text and text cut-offs
- Provide a concise language style guide
My experience includes German proofreading, functional QA, translation and localization work for Websites, apps, iGaming and AI.
You receive corrected text and clear, actionable notes where needed.
Packages cover existing German OR Polish content, with one target language per order. Translation from English into German or Polish, or between German and Polish, is available through a custom offer. Functional testing is separate.
Please message me before ordering if your content is behind a login or you need a custom scope.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Which languages do you work with?
I proofread and localize German and Polish content. I also offer translation from English into German or Polish, and between German and Polish, through custom offers.
Is translation included in the packages?
The packages cover proofreading and improving existing German or Polish text. If you need a new translation, send me your source text for a custom quote.
What do you need to get started?
Please provide your text, target language and intended audience. If available, include the original source text and any terminology or tone preferences. For in-context reviews, I also need screenshots or access to the agreed screens.
Can you review AI-generated translations?
Yes. I check AI-generated translations for unnatural phrasing, grammar, inconsistent terminology and meaning errors. Please include the original text so I can verify translation accuracy.
Do you also test website or app functionality?
Premium includes a language review of up to five agreed screens. Full functional testing, such as registration, payments or user workflows, is a separate service. Message me if you would like to combine both.
