Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate classical, ancient chinese and calligraphy
Chinese SEO GEO Optimizer, Private Tutor
I am a sociology & education student and experienced private tutor with a background in education and startup research. I have a proven track record of adapting teaching methods for diverse age groups...
About this Gig
Classical Chinese to English Ancient Script & Daoist Texts Specialist
I am deeply knowledgeable in Classical Chinese, oracle bone script, and Chinese calligraphy, built through years of dedicated study. Growing up near Wudang Mountain, a center of Daoist culture, gave me direct exposure to Daoist texts and philosophy from an early age.
I specialize in translating Classical Chinese (Wenyan) into fluent, culturally faithful English, especially Daoist and philosophical classics such as the Tao Te Ching. My understanding of oracle bone script and character etymology helps me interpret archaic vocabulary that is easy to mistranslate.
What I offer:
- Wenyan to English: scriptures, philosophy, classical prose and poetry, inscriptions
- Accurate reading of archaic vocabulary, allusions, and cultural context
- Fluent English that preserves the original's literary tone and depth
- Explanatory notes on specific terms, when helpful
Great for scholars, researchers, collectors, publishers, and Daoism/Tai Chi practitioners who want a translation that respects the language and philosophy behind it.
Message me with your text before ordering happy to quote accurately.
Document type:
Books/Literature
Industry expertise:
Entertainment & culture
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What's the difference between Classical Chinese (Wenyan) and modern Chinese?
Classical Chinese (Wenyan) is the written language used in ancient China — concise, dense in meaning, with different grammar and vocabulary from modern Chinese. It requires specialized knowledge to translate accurately, which is what this gig focuses on.
Do I need to provide the text, or can you translate from a photo/scan?
Both work. If you have the text typed out, that's ideal. If not, I can work from a clear photo or scan — just make sure the characters are legible; blurry or heavily damaged images may require an extra fee for identification.
Do you also translate inscriptions on calligraphy, carvings, or antique objects?
Yes, but this differs from standard text translation. Calligraphy, carvings, and antiques often need character identification first (stylized script, wear, damage), which takes extra time. This is priced separately — please send a clear photo before ordering for an accurate quote.
