Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate your game or website in japanese and english
Translator and Transcreator
Hi there! My name is Christian, I offer professional translation, transcription and localization. I am a Seychelles Creole native speaker, currently living in Seychelles, Anse Royale as a freelance tr...
About this Gig
This gig offers to translate and localize your video game, apps and websites, specializing in translating scripts, dialogue, and system menus for developers who want to bring their software to global audiences. I specialize in sports and RPG terminology. The service goes beyond direct translation into localization as it adapts cultural references, preserves character voices, and ensures menus and UI are clear and user-friendly.
Language:
Japanese
English
•
English
•
Japanese
Document type:
Localization
Industry expertise:
Gaming/Video games
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What types of content do you translate?
I translate scripts, dialogue, menus, tutorials, and system text. I also adapt cultural references to make them natural for English‑speaking players.
How do you ensure accuracy and immersion?
I use glossaries, consistency checks, and adapt dialogue so characters sound authentic in target language while staying true to their source. If I find a word I'm not sure of, I search up how its commonly and accurately translated in reliable games.
Can you handle technical terms or fantasy settings?
Yes — I specialize in video game language, including sci‑fi, and RPG terminology. I make sure terms are consistent and immersive.
Are there any types of games you don’t localize?
I focus on projects that align with my values and creative interests. Please note that I do not work on games that feature drug use, sexual immorality, or occult/magic themes. I’m happy to help with other genres such as adventure, RPG, action, or casual titles.
What file formats do you accept?
I can work with text files, Word documents, Excel sheets, or game script exports.
Can you localize entire games and websites?
Absolutely — my 3‑Point package (premium) is designed for full projects, including scripts, menus, UI and cultural adaptation.
How will I send you the text?
Although I can deliver code safe translations, I prefer to use the spreadsheet method. You export the text into a spreadsheet or you copy and pastes your website pages into a document and send it to me, where I can translate without touching your code.
