I will proofread, edit and rewrite japanese text naturally

Yae

Japan

I speak English

Japan Research, Virtual Assistant and Japanese Editing

Hello! I’m Yae, a native Japanese speaker based in Japan. I hold a degree in English Studies and lived in Sydney for six years. I have over 15 years of corporate experience, including extensive use ...
Read More
About this Gig

Japanese Proofreading, Editing & Rewriting

Does your Japanese text sound awkward, unclear, or too literal?


I proofread, edit, and rewrite Japanese text to make it natural, clear, and appropriate for its intended audience. I work with both originally written Japanese and AI-translated text, paying close attention to meaning, context, tone, and nuance.


What I can help with:

  • Websites, landing pages, and product pages
  • E-commerce product descriptions
  • Business documents and brochures
  • Emails and customer communications
  • Articles, blogs, and social media posts
  • AI-translated Japanese text
  • Other general Japanese content


WHY ME?

I am a native Japanese speaker with over 20 years of corporate experience, including creating customer-facing materials, writing and editing website text, and planning navigation to product pages.


I focus on how Japanese readers understand the message, not just grammar or spelling.

Every package receives the same careful editing. Prices vary by text length.

For larger projects or special requests, please contact me before ordering.

Read More
proofread, edit and rewrite japanese text naturally
Full Screen
proofread, edit and rewrite japanese text naturally

Language:

Japanese

Content Type:

Articles/ blogs

•

Website content

+1 more

Genre:

Other

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

Related tags