Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate and localize your shopify store into native french
About this Gig
Selling in France with a store that reads like a machine translation? French shoppers notice it in two seconds, and they leave.
I translate AND adapt your Shopify store so it sounds like a French brand wrote it: natural tone, the right "vous" or "tu", French units and sizes, and the keywords French people actually type.
WHAT I TRANSLATE
- Product titles, descriptions and variants
- Collections, menus and pages (home, about, FAQ, contact)
- SEO titles and meta descriptions
- Policies and notification emails (Premium)
HOW IT WORKS (no store access needed)
1. You export your translation file from Shopify (Settings, Languages, Export). I guide you.
2. I fill in the French, keeping every HTML tag and link intact.
3. You import it back in one click.
WHY ME
- Native French, and French only
- E-commerce first: I write to convert, not just to translate
- Every line proofread before delivery
Not sure which package? Send me your store link and I'll count the words for free.
Industry Expertise:
Business & finance
•
Marketing & media
Language:
French
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you use AI or machine translation?
I use AI-assisted tools for speed and consistency, like most professional translators today. Nothing is delivered raw: every sentence is adapted for French shoppers and proofread by me, a native French speaker.
What file do I need to send?
Your Shopify translation CSV (Settings, Languages, Export, French). I send you a 1-minute guide. Using Weglot or another app? Send its export and I'll adapt.
How do you count words?
Only the text to translate. HTML code, links and handles are not counted. Send your file before ordering and I'll count it for free.
Will you translate my legal policies?
Yes, faithfully. Translation is not legal advice: French consumer law has specific rules, so have a local professional check your terms if needed.
Which French do you write?
French from France, which also works for Belgium and Switzerland. Canadian French has different usage, so tell me if Quebec is your main market.
