Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will do arabic proofreading editing and translation quality check
If you chase perfection, you often catch excellence
Hi, I'm Yasmin :)
I'm a freelance English to Arabic translator,
with more than 10 years experience in this field.
As a freelancer, I want to offer my clients the best service possible, therefore ...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
Highly Responsive
Known for exceptionally quick replies
About this Gig
Arabic proofreading and editing for text that already exists - including AI and machine-translated Arabic that reads wrong to a native speaker.
If your Arabic came out of a model, the grammar is usually fine and the register is usually wrong. I fix both.
WHAT YOU GET
- Grammar, spelling, punctuation and sentence rhythm
- Register chosen on purpose: MSA for official and pan-Arab work, Egyptian, Gulf/Khaleeji or Levantine for consumer copy
- Post-editing: terminology locked and consistent across every file
- A change log showing each edit and the reason for it
ARABIC CHECKS MOST EDITORS SKIP
- RTL layout, mirrored elements, numerals left LTR where they belong
- Text expansion: Arabic runs about 25% longer than English and breaks buttons
- Broken letter-joining after Word, InDesign or Canva pastes
- One locked spelling for your brand and product names
Native Egyptian Arabic, 7 years in, 100% on-time delivery!
Send the file and tell me which country your readers are in. I will tell you what is wrong before we start working on it!
Language:
Arabic
•
English
Content Type:
Articles/ blogs
•
Documents
•
Book
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Swvl
Transportation Services
Provided professional Arabic translation and localization services for SWVL, a leading technology-driven mobility company, supporting its advertising and milestone communications in both Modern Standard Arabic (MSA) and Egyptian Arabic while maintaining brand consistency, cultural relevance, and audience impact.
Oct 2021
Nanobrow United Arab Emirates
Provided Arabic translation and localization services for Nanobrow, a specialized beauty brand focused on professional eyebrow care and styling products. Translated product descriptions and editorial content for the company’s website, ensuring clear, engaging, and brand-consistent Arabic tailored to the beauty market.
Mar 2024
My Portfolio
FAQ
Which Arabic do I actually need - MSA or a dialect?
Tell me the country and the purpose and I will recommend one for you. MSA is right for official, legal, technical and pan-Arab text; Egyptian, Gulf/Khaleeji or Levantine usually wins for consumer marketing and app copy.
