Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will adapt and write punchy dialogue for a comic and a webtoon
Manga Webtoon Manga Manhwa Localization Specialist
Hi! I'm Yera, a bilingual writer and content evaluator specializing in authentic dialogue and localization. For the past year, I’ve been crafting my own novel, alongside localizing manga and webtoons ...
About this Gig
Welcome to your ultimate comic and webtoon localization service!
A bad translation can ruin a great story. If your characters sound like a robotic translation tool, your readers will lose interest. That is where I come in!
I am Yera, a bilingual writer, novel creator, and localization specialist. I don't just translate word-for-wordI give your script "sazón" (flavor). I adapt your dialogues so they maintain the original humor, tension, slang, and emotional punch in both English and Spanish.
What I offer:
- Natural & Flowing Dialogue: Ensuring characters sound authentic and unique.
- Format Precision: I deliver clean scripts ready for lettering (panel by panel, clear speaker tags, and translated sound effects/SFX).
- Bilingual Mastery: Flawless adaptation between English and Spanish.
Perfect for:
- Webtoons (Romance, Fantasy, Drama, Thriller).
- Manga and Indie Comics.
- Script doctoring (polishing existing dialogues).
Let's make your story unforgettable in both languages. Message me today, and let's bring your characters to life!
Language:
English
•
Spanish
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you translate and adapt from English to Spanish, or vice versa?
Yes! I can naturally adapt your script in both directions (English to Spanish and Spanish to English). I ensure the dialogue maintains its original tone, slang, and emotional punch in both languages.
Can I send you a messy draft or just raw ideas?
Absolutely! I can take your messy notes, rough outlines, or unorganized drafts and structure them into a professional script format. I will organize the plot without losing the natural flow or the unique personalities of your characters.
What do you need from me before you start working on my script?
I will need a brief summary of your characters' personalities and the general context of the story. Knowing their professions, quirks, intelligence level, and habits helps me do deeper research to ensure their dialogue, facial expressions, and vocabulary feel 100% authentic to who they are.
What dialect or region of English or Spanish will you use?
I default to Neutral Spanish and Standard English to reach a global audience. However, if you need a specific regional tone, I can adapt the dialogue using your guidance. This ensures the characters sound authentic to a specific country without falling into cheap stereotypes.
Can I send you a visual scene or storyboard with no dialogue?
Yes, absolutely! If your strength isn't writing dialogue, you can send me your visual panels or scene descriptions. Visualizing the environment, character expressions, and pacing allows me to write vivid, impactful, and natural conversations that match the artwork perfectly.
Do you use AI tools like ChatGPT or Grammarly to write the scripts?
I only use grammar checkers like Grammarly to catch typos, but all creative writing and dialogue are done 100% manually. AI often sanitizes dialogue, making it corporate or flat. I prefer manual writing to keep your characters' speech bold, unique, and full of raw human emotion.
Can you base or inspire my scene on a specific movie or TV show?
Yes, absolutely! If you visualize your story having the vibe, pacing, or tension of a specific movie, anime, or show, just let me know your references. I will study those scenes and place your characters into that cinematic atmosphere, tailoring every action and word to match their unique personalit
