I will provide logical and precise japanese proofreading

Are you worried if your Japanese content sounds natural or professional?

As an active IT Systems Engineer based in Tokyo, I provide logical and precise proofreading. I dont just fix typos; I ensure your message is clear and contextually correct.

Why choose me?

• IT Expertise: I understand technical contexts and UI constraints.
• Logical Approach: Corrections based on grammar and logical consistency.
• Direct Communication: Smooth support in English.

What I can check:

• App/Web UI and error messages
• Business emails and documents
• Blog posts and social media content

Note: I do not provide translation from scratch. Please provide your draft in Japanese.

[Service Boundaries]

I welcome a wide range of content, from general daily conversations and blog posts to business documents. However, to maintain the highest quality, I do not accept projects in highly specialized fields such as Medical, Legal, or complex Financial documents

(Japanese)

現役エンジニアによる論理的校正

ITシステムエンジニアの視点で、正確かつ自然な日本語へ校正します。

強み

• IT専門知識: UIや技術文脈を理解した的確な修正。
• 論理性: 感覚ではなく文法に基づいた正確な校正。
• 柔軟な対応: 日常会話からビジネスまで幅広く対応。

医療・法務等の高度な専門分野、およびゼロからの翻訳は対象外です。