Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit your japanese text to sound natural
About this Gig
Does your Japanese make sense but sound a little unnatural?
I'm Yuki, a native Japanese speaker and online Japanese tutor. I'll help your writing sound clear and natural while keeping your intended meaning.
I edit:
- Social media posts and messages
- Website text and product descriptions
- Emails and short video scripts
- Personal writing and Japanese practice texts
- AI-translated Japanese
I check grammar, spelling, punctuation, word choice, and tone.
Choose your package:
BASIC: Up to 300 Japanese characters. Corrected text only.
STANDARD: Up to 700 characters, with brief notes on key changes.
PREMIUM: Up to 1,500 characters, with brief notes on key changes.
Notes are available in simple English or Japanese. All packages include one revision within the original scope. Punctuation counts; spaces do not.
This service covers existing Japanese text. Translation from scratch, extensive rewriting, fact-checking, and specialist legal or medical editing are not included.
Please send editable text, its purpose, and your preferred tone.
For unclear AI translations or longer texts, message me before ordering.
Language:
Japanese
Genre:
Education
•
Lifestyle
•
Travel
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you count Japanese characters or words?
Packages are based on Japanese characters, not words: Basic covers 300, Standard 700, and Premium 1,500 characters. Punctuation counts; spaces do not. If you are unsure, send me your text before ordering.
Can you edit Japanese translated by AI?
Yes. I can improve grammar, word choice, and naturalness in an existing Japanese draft. If the intended meaning is unclear, I may ask for clarification. Please contact me first if the text needs extensive rewriting or comparison with the original source.
Will you explain your corrections?
Standard and Premium include brief notes on key changes in simple English or Japanese. These explain the most useful corrections, rather than every edit. Basic includes the corrected text only.
What does one revision include?
One revision covers adjustments to my edits based on your original text and instructions. Additional text, a new intended meaning, or a different tone requested after delivery requires a separate quote.
What should I send you?
Please upload a Word document or plain text file, or paste your Japanese text into the order requirements. Tell me its purpose, intended readers, and preferred tone. For PDFs or screenshots, please contact me before ordering.
Do you translate from English into Japanese?
This Gig is for proofreading existing Japanese text. Translation from scratch is not included. If you already have a Japanese draft, I can help improve its grammar and naturalness.
