Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit your japanese texts and documents
I'm very friendly Japanese!!
With almost a decade of experience as an interpreter and translator, I specialize in providing accurate and culturally sensitive language services. My most recent role involves freelancing as an inter...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
What people loved about this freelancer
player1tech
United States
Yukko did an excellent job adapting my lyrics into Japanese while preserving the emotional weight, rhythm, and intent of the original. She understood the tone,...
nurgulnrg
Kazakhstan
Helped a lot with Japanese proofreading, even checked the final screenshots from the app and helped to make it better, 100% recommend.
katharineround
United Kingdom
It was lovely working with Yukko again, she is a wonderful and thoughtful collaborator who is simply a pleasure to deal with.
About this Gig
Hi! I'm a Japanese native speaker. Welcome to my Proofreading and Editing Gig!
AI translation has improved, and many people are utilizing it. However, Japanese expressions can be very complex, and sometimes AI-translated text ends up with errors or strange phrasing. Therefore, proofreading is still necessary!
With nearly a decade of experience in interpretation, translation, and proofreading,
I'm here to help with your texts and documents!
If you need a quick proofread, I can complete it within 24 hours!
What I offer:
-Proofreading texts and sentences
-Fixing errors and grammar
-Changing Hiragana to Kanji or Katakana to make the text look more natural, if necessary
-Adding Furigana to Kanji if preferred
Types of proofreading I've done:
-Books
-Website
-Game texts (Any volume. Including complete game stories.)
-You Tube video subtitles
-Product descriptions
-Specifications
-Business letters
-Job cover letter
and more...
Please note:
This gig does not include writing additional content, heavy rewriting, or providing feedback.
Please feel free to contact me. We can discuss how to tailor the plans to meet your needs or i can create a customized offer just for you!
Language:
English
•
Japanese
Content Type:
Website content
•
Documents
•
Product description
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Reviews
68 reviews for this Gig
| (66) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
P 
player1tech
Repeat Client
United States
Yukko did an excellent job adapting my lyrics into Japanese while preserving the emotional weight, rhythm, and intent of the original. She understood the tone, handled the multilingual transitions beautifully, and made the lyrics feel natural rather than mechanically translated. Strong work, thoughtful choices, and exactly the kind of care this piece needed.
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?N nurgulnrg
Repeat Client
Kazakhstan
Helped a lot with Japanese proofreading, even checked the final screenshots from the app and helped to make it better, 100% recommend.
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?K 
katharineround
Repeat Client
United Kingdom
It was lovely working with Yukko again, she is a wonderful and thoughtful collaborator who is simply a pleasure to deal with.
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?I 
iwakuni1
Repeat Client
Japan
Superb work as usual. Thank you so much.
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?I iwakuni1
Repeat Client
Japan
Super work. A trusted person, great work, effective and always deliveries ahead of schedule.
$50-$100
Price
1 day
Duration
Helpful?
Reviews
68 reviews for this Gig
| (66) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
P player1tech
Repeat Client
United States
Yukko did an excellent job adapting my lyrics into Japanese while preserving the emotional weight, rhythm, and intent of the original. She understood the tone, handled the multilingual transitions beautifully, and made the lyrics feel natural rather than mechanically translated. Strong work, thoughtful choices, and exactly the kind of care this piece needed.
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?N nurgulnrg
Repeat Client
Kazakhstan
Helped a lot with Japanese proofreading, even checked the final screenshots from the app and helped to make it better, 100% recommend.
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?K katharineround
Repeat Client
United Kingdom
It was lovely working with Yukko again, she is a wonderful and thoughtful collaborator who is simply a pleasure to deal with.
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?I iwakuni1
Repeat Client
Japan
Superb work as usual. Thank you so much.
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?I iwakuni1
Repeat Client
Japan
Super work. A trusted person, great work, effective and always deliveries ahead of schedule.
$50-$100
Price
1 day
Duration
Helpful?
