Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and polish your japanese text for native nuances
Gig Summary
I'm very friendly Japanese!!
With around a decade of experience as an interpreter and translator, my background includes freelancing for one of the world’s largest and most innovative companies, where I facilitated seamless commu...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
What people loved about this freelancer
veronicarodric
Spain
Working with Yukko has been an absolute pleasure. Throughout the entire project, she was professional, friendly, and incredibly responsive. She took the time...
nurgulnrg
Kazakhstan
Helped a lot with Japanese proofreading, even checked the final screenshots from the app and helped to make it better, 100% recommend.
player1tech
United States
Yukko did an excellent job adapting my lyrics into Japanese while preserving the emotional weight, rhythm, and intent of the original. She understood the tone,...
fabioserra679
Indonesia
As always Yukko did an amazing job translating what I need in Japanese! Thank you so much 🙏🏻 can’t wait to keep working with her. Highly recommend 😊
About this Gig
️Please message me first for a custom quote. Prices vary by word count and complexity.
Trusted Level 2 Seller | 10+ Years of Experience
Hi! I'm a native Japanese speaker. AI translation has improved, but Japanese is a language of deep nuance. AI text often feels cold or unnatural. To me, proofreading is about weaving words together so your true message resonates beautifully with Japanese readers.
I have polished an endless variety of genres, breathing life into every text:
- Web Content & Apps: Websites, blogs, product descriptions, mobile apps & UI text
- Corporate Systems: English-to-Japanese translation & proofreading for software & specs
- Gaming & Media: Game stories, books, manuscripts, YouTube subtitles & scripts
- Business & Corporate: Professional emails, letters, and official documents
...and countless other unique industries.
Services:
- Proofreading & Copyediting: Fixing grammar, typos, and unnatural phrasing
- English to Japanese Translation: Accurate, natural translation into Japanese
- AI Text Humanization: Transforming rigid AI text into fluid, natural Japanese
Please message me with your text first. Let's make your content perfect!
Language:
English
•
Japanese
Content Type:
Website content
•
Documents
•
Product description
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Should I message you before placing an order?
Yes, please! Prices and delivery times vary depending on the word count, technicality, and the current condition of your text. Please message me first with your text/document for a custom quote.
Do you accept translation from Japanese to English?
No, I only provide English-to-Japanese (EN to JP) translation and Japanese proofreading. This ensures the highest quality, as I am a native Japanese speaker.
Does this Gig include heavy rewriting or writing from scratch?
This Gig focuses on proofreading, correcting grammar, and smoothing out AI text. If your text requires deep rewrites or content creation, please let me know in advance so we can discuss a custom offer.
Reviews
76 reviews for this Gig
| (73) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
V veronicarodric
Spain
Working with Yukko has been an absolute pleasure. Throughout the entire project, she was professional, friendly, and incredibly responsive. She took the time to ask questions whenever something was unclear and handled every issue efficiently, ensuring the final localization matched the game's intent...
Up to $50
Price
6 days
Duration
Helpful?N nurgulnrg
Repeat Client
Kazakhstan
Helped a lot with Japanese proofreading, even checked the final screenshots from the app and helped to make it better, 100% recommend.
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?P 
player1tech
Repeat Client
United States
Yukko did an excellent job adapting my lyrics into Japanese while preserving the emotional weight, rhythm, and intent of the original. She understood the tone, handled the multilingual transitions beautifully, and made the lyrics feel natural rather than mechanically translated. Strong work, thoughtful choices, and exactly the kind of care this piece needed.
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?F 
fabioserra679
Repeat Client
Indonesia
As always Yukko did an amazing job translating what I need in Japanese! Thank you so much 🙏🏻 can’t wait to keep working with her. Highly recommend 😊
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?F 
flawiio
Italy
Very good communication!
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?
Reviews
76 reviews for this Gig
| (73) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
V veronicarodric
Spain
Working with Yukko has been an absolute pleasure. Throughout the entire project, she was professional, friendly, and incredibly responsive. She took the time to ask questions whenever something was unclear and handled every issue efficiently, ensuring the final localization matched the game's intent...
Up to $50
Price
6 days
Duration
Helpful?N nurgulnrg
Repeat Client
Kazakhstan
Helped a lot with Japanese proofreading, even checked the final screenshots from the app and helped to make it better, 100% recommend.
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?P player1tech
Repeat Client
United States
Yukko did an excellent job adapting my lyrics into Japanese while preserving the emotional weight, rhythm, and intent of the original. She understood the tone, handled the multilingual transitions beautifully, and made the lyrics feel natural rather than mechanically translated. Strong work, thoughtful choices, and exactly the kind of care this piece needed.
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?F fabioserra679
Repeat Client
Indonesia
As always Yukko did an amazing job translating what I need in Japanese! Thank you so much 🙏🏻 can’t wait to keep working with her. Highly recommend 😊
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?F flawiio
Italy
Very good communication!
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?
