Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize fintech, forex, trading and brokerage platform from english to russian
English to Russian and Ukrainian Localization for Global Brands
I localize products built for global markets – where language is an asset and has to protect trust, commercial impact and brand value.
English → Russian & Ukrainian localization for FinTech, SaaS, B2...
Vetted by Fiverr Pro
Yurii S was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Localization
Translation
About this Gig
Vetted Pro
I dont need an introduction to FinTech. It is the operating environment I work in every day, supporting global brokers with Russian localization across trading UI, CFD products, deposits and withdrawals, KYC/2FA, Copytrading, partner programs, client communications, risk disclosures, Client Agreements, and regulatory content.
In regulated FinTech, precision is not simply about choosing the right words. It is about knowing where language can be optimized and where it must remain untouched. A CTA can be sharpened. A UI string can be made more intuitive. An approved regulatory term stays exact.
I work within your terminology, product context, existing localized content, and regulatory framework resolving inconsistencies, flagging ambiguity, and maintaining consistency and control across every touchpoint.
The result is Russian localization that feels native to the user, aligned with the product, and built to the standards expected of global FinTech brands.
Industry Expertise:
Business & finance
•
Technology/Technical
Language:
English
•
Russian
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Progress Partners
I provide English-to-Ukrainian localization for Progress Partners, mainly for website, SaaS, B2B, and marketing content. Typical work includes website pages, service descriptions, product copy, headings, calls to action, interface-related text, and other customer-facing content. The supporting materials include screenshots and sample content.
Sep 2025
JustMarkets
Financial & Business Services
I work on Russian localization for JustMarkets across a wide range of live product content. The scope includes trading platform UI, onboarding, KYC and identity verification, 2FA and security messages, Copytrading, PAMM, Synthetic Indices, questionnaires, partner and IB content, risk confirmations, client notifications, NPS surveys, account-related messages, and other content
Jan 2026
My Portfolio
FAQ
What does your final QA cover?
Every delivery is audited for terminology, regulatory wording, cross-file consistency, product context, and completeness. The standard is not “good enough to review” – it is production-ready Russian localization that your team can approve and release with confidence.
How do you handle conflicting terminology across product, legal, and marketing content?
I establish a controlled terminology framework before localization begins, with approved glossaries, regulatory materials, established product language, and source context defining the governing hierarchy for every localization decision.
How do you handle content where wording can directly affect trading decisions?
With trading content, I start with one question: could this wording make the client do the wrong thing? Language around margin, leverage, stop-out, TP/SL, execution, and withdrawals has to be crystal clear at the exact moment a decision is made – not a second later.
