I will localize marketplace, retail and digital commerce content into russian
English to Russian and Ukrainian Localization for Global Brands
Vetted by Fiverr Pro
Yurii S was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Localization
Translation
About this Gig
Vetted Pro
At the top end of digital commerce, language is part of the commercial architecture. It shapes trust, perceived value, and buying intent before the customer ever reaches checkout.
I localize e-commerce, marketplace, and digital commerce content the way global brands sell with precision, commercial instinct and complete control over how your brand is positioned.
Here is how I will approach the localization:
1. Sharpen the commercial edge
Positioning, offers, merchandising and UX all serve the same objective: the sale. I preserve that commercial logic and make sure the Russian version strengthens your brand and keeps your customers moving confidently toward the purchase.
2. Make the purchase feel like the obvious next step
I eliminate translation feel and anything that dilutes the commercial impact so the Russian feels commercially sharp, true to the brand, and built around the way customers buy.
3. Keep the buying journey watertight
Product data, checkout, and shipping are treated with absolute precision. In digital commerce, small inconsistencies are not small.
My goal is simple: make the Russian version sell with the same authority and commercial force as the original.
Industry Expertise:
Business & finance
•
Marketing & media
Language:
English
•
Russian
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Progress Partners
I provide English-to-Ukrainian localization for Progress Partners, mainly for website, SaaS, B2B, and marketing content. Typical work includes website pages, service descriptions, product copy, headings, calls to action, interface-related text, and other customer-facing content. The supporting materials include screenshots and sample content.
Sep 2025
JustMarkets
Financial & Business Services
I work on Russian localization for JustMarkets across a wide range of live product content. The scope includes trading platform UI, onboarding, KYC and identity verification, 2FA and security messages, Copytrading, PAMM, Synthetic Indices, questionnaires, partner and IB content, risk confirmations, client notifications, NPS surveys, account-related messages, and other content
Jan 2026
My Portfolio
FAQ
Can you localize large product catalogs without breaking filters, variants, or product data?
Yes. I will preserve SKU structure, attribute-value logic, taxonomy, units, and faceted filters so the Russian catalog stays structurally sound, easy to navigate, searchable, and conversion-ready.
Can you catch localization decisions that could get a listing rejected or hurt its search visibility?
Yes. I audit title structure, attribute mapping, claims, field limits, taxonomy, and marketplace-specific terminology to protect indexing, reduce rejection risk, and keep the Russian listing commercially sharp.
What localization platforms do you work with?
I work with Lokalise, Crowdin, Phrase, Smartling, Smartcat, XTM, and direct CMS workflows.

