Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate technical, software, and IT documents
About this Gig
Are you looking for a translator who actually understands the tech jargon?
Hi! I am a native Turkish speaker with a strong background in Computer Engineering. General translators often struggle with technical documents because they don't understand the underlying concepts like database management systems, network protocols, or software architecture.
A direct, word-by-word translation can ruin a great software project or confuse the end-user. That is where I step in!
I offer precise, context-aware, and professional translations for:
- Software documentation & UI/UX localization
- Technical manuals and engineering reports
- GitHub README files and API guidelines
- App and website localization
- Articles related to IT and Computer Science
Why choose me?
- Technical Accuracy: I don't just translate words; I ensure the technical terminology is perfectly localized for the Turkish tech industry.
- Manual Translation: 100% human translation with deep contextual understanding.
- Proofreading Included: I double-check every line for flow and readability.
Let's make your technical content flawless and easily understandable for the Turkish-speaking audience.
Please feel free to message me before placing an ord
Document type:
Documentation
•
Reports
Industry:
Software
Language:
English
•
Turkish
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What type of files do you accept for translation?
I accept standard text formats like Word (.docx), Excel (.xlsx), and PDF. However, I am also highly comfortable working directly with markdown (.md) files, JSON, XML, or HTML if you need UI/UX or GitHub repository documentation translated without breaking the code structure.
Can you translate complex software documentation or database reports?
Absolutely. I actively work with database management systems, network protocols, and software development cycles. I don't just translate words; I ensure that industry-specific jargon and technical concepts are accurately localized for the Turkish tech industry.
Will my technical documents and source codes be kept confidential?
Yes, 100%. I treat all source codes, engineering reports, and internal documentations with strict confidentiality. Your files will never be shared with third parties, and I am happy to sign an NDA if required.
