I will brand visuals and chinese translation

Most Chinese subtitles added to foreign videos are technically correct and completely unusable. Machine translation, lines that flash by too fast to read, breaks in the middle of a phrase, brand names rendered into something no Chinese viewer recognizes.

The usual reason is simple: two different people. A translator who never watches the edit, and an editor who doesn't read Chinese. Neither can judge whether the result works.

I'm both. I edit video and I work in Chinese and I design brand visuals, so on-screen text and graphics get rebuilt, not just translated.

What that means for your video:

Subtitles timed to how fast Chinese is actually read, not copied from the English timing

Line breaks at natural phrase boundaries, so nothing reads like a machine did it

Brand and product names handled the way Chinese viewers expect

Titles and on-screen graphics redesigned to match, not stretched

Send the video and any script you have. You'll get a ready-to-upload file, plus SRT subtitles in Simplified or Traditional Chinese.

Message me before ordering and I'll tell you honestly whether I'm the right fit.