Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize your app, game or website into simplified chinese
Ecommerce SEO copywriter for Amazon, Shopify and Etsy listings
Hi, I'm Zhu Youjie, a native Simplified Chinese speaker and Electrical Engineering student at Central South University, China. I help businesses and makers with:
• Amazon & Shopify product listings i...
About this Gig
Launching in China or for Chinese-speaking users? I localize apps, games and websites into Simplified Chinese so they feel natural, not machine-translated.
What I do:
- Translate UI strings, menus, dialogs, store pages and in-game text
- Work directly in your files: JSON, PO, XLIFF, YAML, CSV, .strings, Excel
- Keep placeholders, variables and tags intact (e.g. {name}, %s, <b>)
- Adapt dates, units, idioms and humor for Chinese readers
- Flag strings that may be too long for buttons
Why me:
- Native Simplified Chinese speaker
- Electrical Engineering student, comfortable with technical files and code formats
- AI tools may help with a first pass; every string is reviewed by me. No-AI on request.
Optional: if you send a test build or screenshots, I will check the Chinese text in context.
Message me with your file type and word count for a custom quote.
Content Type:
Games
•
App content
•
Website content
Language:
Chinese (simplified)
•
English
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Will you break my file?
I edit only the text values and keep keys, placeholders and tags unchanged. I also check the file is still valid before delivery.
Can you test the Chinese version in my app?
In the Premium package I review screenshots or a test build you provide and fix layout or context issues in the text.
Do you localize App Store / Google Play listings?
Yes, store descriptions can be included. Message me for the word count.
Do you do voice-over or Traditional Chinese?
No, text in Simplified Chinese only.
Can you keep my brand name in English?
Yes. Tell me which terms should stay untranslated.
