I will do english to indonesian machine translation QA and post editing

Machine translation is fast, but it makes mistakes a quick skim won't catch: idioms translated word-for-word, wrong domain terms, segments drifting out of alignment. I catch those.

I'm a native Indonesian linguist specializing in EN-ID machine translation QA and post-editing. I've reviewed 260+ segments in my portfolio samples alone, across many batches and topics.

Every segment goes through a 5-step check:

1. Source check
2. Alignment check
3. Tone and offensiveness check
4. Error classification (major / minor)
5. Correction with notes

What you get:

• An annotated QA report: every error, its severity, and the fix
• Post-editing packages include the fully corrected Indonesian text
• Terminology kept consistent across your whole file

Send me your source text and the machine translation (Google Translate, DeepL, or AI

output is fine) in Docs, Sheets, or Word. Bigger volume or a different format? Message me first and I'll make a custom offer.